sobota, 12 września 2020

Iwan Carewicz (Lewszunow) 2020 sierpień - zlot bajkowy.

  Na początku Iwan cytuje fragment wierszyka, który ja znam jeszcze ze szkoły podstawowej, z lekcji jęz. rosyjskiego. Przypomniałem go sobie teraz i przyznam, że jako dorosły człowiek jestem zdumiony ile w takim wierszyku jest mądrości na przyszłe - dojrzałe życie.

Точка, точка, запятая

Точка, точка, запятая -
Вышла рожица кривая.
Ручки, ножки, огуречик,-
Получился человечек!
Что увидят эти точки,
Что построят эти ручки,
Далеко ли эти ножки
Уведут его,
Как он будет жить на свете -
Мы за это не в ответе:
Мы его нарисовали,
Только и всего!
Что вы, что вы! Очень важно,
Чтобы вырос он отважным,
Сам сумел найти дорогу,
Вычислить разбег.
Это трудно, это сложно,
Но иначе невозможно:
Только так из человечка
Выйдет человек!
Впрочем, знают даже дети,
Как прожить на белом свете;
Легче этого вопроса
Нету ничего!
Просто надо быть правдивым,
Благородным, справедливым,
Умным, честным, сильным, добрым -
Только и всего!
Как все просто удается
На словах и на бумаге,
Как легко на гладкой карте
Стрелку начертить!
Но потом идти придется
Через горы и овраги...
Так что прежде, человечек,
Выучись ходить!

http://www.chudesnayastrana.ru/tochka-tochka.htm

Piosenki dla dzieci 

 »Kropka, kropka, przecinek"

Kropka, kropka, przecinek -
Wyszła twarzyczka
krzywa.
Rączki, nóżki, ogóreczek, -
Ot, i wyszedł człowieczek!

Co zobaczą te kropeczki?
Co zbudują małe rączki?
Czy te nogi daleko 

 poniosą go?
Jak żesz będzie żył na tym świecie -
Nie odpowiadamy za to przecie:
Narysowaliśmy go tylko-
To wszystko!

Ale co wy! Przecież ważne,
Aby wyrósł on odważnym
Aby zdołał sam znaleźć drogę
Obliczyć rozbieg do startu.
To jest trudne, to nie łatwe
Ale nie da się inaczej:
Tylko tak z człowieka
ukształtuje się człowiek!

Jednak
wiedzą nawet dzieci
Jak przeżyć na tym świecie;
Łatwiejszego niż to pytanie
nie ma nic!
Po prostu musisz być prawdomówny
Szlachetny, uczciwy,
Mądry, silny, miły, dobry -
To wszystko!

Jakie to proste
w słowach i na papierze,
Jakie to łatwe na gładkiej mapie
narysować strzałkę!
Ale potem trzeba iść
Przez góry i wąwozy ...
Więc najpierw mały człowieku,
Naucz się chodzić!


  Około 40 minuty Iwan powiada, że Jemiela poszedł na grzyby a potem piec odjechał. To jest ta bajka. Jest już nieco skażona bo Jemiela powiada: "według woli szczupaka i mojej zachcianki niech się stanie.." a jest to wbrew Słowiańskim (Wedyjskim) prawom wolnej woli. Nie można siłą zmusić kogoś do zakochania się, to czarna magia i manipulacja.

Tu jedna z krótszych wersji:

 

       A oto cały wykład Iwana- w końcówce mogą być jakieś literówki (zgłaszajcie) ale to będzie niebawem poprawione - współtwórca tego tłumaczenia (i w zasadzie człowiek, który wyszukał ten film) już nad tym zapewne pracuje.

https://youtu.be/bQTv9d2jUWg