czwartek, 4 grudnia 2014

Jeśli chcesz zmienić świat ... kochaj kobietę

.................– prawdziwie ją kochaj.
Znajdź tą , która przywołuje do swojej duszy, która nie tworzy uzasadnienia.
Wyrzuć listy kontrolne, przyłóż ucho do jej serca i słuchaj.
Usłysz imiona, modlitwy, pieśni każdej żywej istoty –
każdej skrzydlatej, każdej futrzastej i łuskowatej,
każdej podziemnej i podwodnej, każdej zielonej i kwitnącej,
każdej jeszcze nienarodzonej i tej umierającej...
Usłysz ich melancholijne pochwały zwrócone ku Temu, który dał im życie.
Jeżeli nie usłyszałeś jeszcze własnego imienia, nie słuchałeś wystarczająco długo.
Jeśli twoje oczy nie są wypełnione łzami, jeśli nie kłaniałeś się u jej stóp,
to nigdy nie odczuwałeś smutku prawie ją tracąc.

Jeśli chcesz zmienić świat... kochaj kobietę - jedną kobietę
bardziej od siebie, bardziej niż pożądanie i przyczynę,
bardziej niż swoje męskie preferencje wieku, piękna i różnorodności
i wszystkie powierzchowne pojęcia wolności.
Daliśmy sobie tak wiele wyborów
zapomnieliśmy, że prawdziwe wyzwolenie
pochodzi od stojącego w środku duszy ognia
i przepalania się przez naszą odporność na Miłość.
Jest tylko jedna Bogini.
Spójrz jej w oczy i zobacz - naprawdę zobacz
czy ona jest niosącą topór do ścięcia twojej głowy.
Jeśli nie, odejdź. Właśnie teraz.
Nie trać czasu na "próby".
Wiedz, że twoja decyzja nie ma z nią nic wspólnego
bo ostatecznie to nie z kim,
ale kiedy zdecydujemy się poddać.

Jeśli chcesz zmienić świat ... kochaj kobietę.
Kochaj ją za życie – bardziej od swojego strachu przed śmiercią,
bardziej od swojego strachu przed byciem manipulowanym
przez Matkę wewnątrz własnej głowy.
Nie mów jej, że jesteś gotów umrzeć dla niej.
Powiedz, że jesteś gotów z nią ŻYĆ,
zasadź drzewa z nią i patrz jak rosną.
Bądź jej bohaterem, mówiąc jej, jak piękna jest w majestacie wrażliwości,
pomagając jej pamiętać każdego dnia, że jest Boginią
poprzez swoje uwielbienie i oddanie.

Jeśli chcesz zmienić świat ... kochaj kobietę
we wszystkich jej twarzach, przez jej wszystkie pory roku
a ona uzdrowi cię z twojej schizofrenii
twojej podwójnej analizy umysłowej i połowie odczuć z serca
która utrzymuje twojego Ducha i ciało w separacji
która utrzymuje cię w samotności i zawsze szuka poza Jaźnią
czegoś co sprawi, że twoje życie będzie warte życia.
Zawsze będzie jakaś inna kobieta.
Wkrótce ta nowa błyszcząca będzie tą starą nudną
a ty znowu staniesz się niespokojny, handel kobietami jak samochodami,
handel Boginiami dla posiadania najnowszego obiektu swojej żądzy.
Mężczyzna nie potrzebuje więcej możliwości.
Tym czego potrzebuje mężczyzna jest Kobieta, Droga Żeńskości,
cierpliwości i współczucia, nie poszukiwania, nie bezczynności,
oddychania w jednym miejscu i zatapiania głęboko splątane korzenie
wystarczająco silnie, aby utrzymać Ziemię razem
kiedy ona otrzepuje się z cementu i stali na jej skórze.

Jeśli chcesz zmienić świat ... kochaj kobietę, tylko jedną kobietę.
Kochaj i chroń ją, jakby była ona ostatnim świętym naczyniem.
Kochaj ją poprzez jej lęk przed byciem porzuconą
w którym była trzymana przez całą ludzkość.
Nie, rana nie może być uleczona przez nią samą.
Nie, ona nie jest słaba w jej współzależności.
Jeśli chcesz zmienić świat... kochaj kobietę przez cały czas
aż ona uwierzy ci,
aż do chwili gdy jej instynkty, jej wizja, jej głos, jej sztuka, jej pasja,
jej dzikość powrócą do niej -
aż ona stanie się siłą miłości mocniejszą
niż wszystkie demony politycznych mediów, które starają się zdewaluować i zniszczyć ją.

Jeśli chcesz zmienić świat,
odłóż na bok swoje przyczyny, swoją broń i protestacyjne transparenty.
Odłóż swoją wewnętrzną wojnę, swój słuszny gniew
i kochaj kobietę ...
bardziej niż cały trud prowadzący do wielkości,
bardziej niż swoje uparte dążenie do oświecenia.
Święty Graal stoi przed tobą
gdybyś tylko wziął ją w swoje ramiona
i odpuścił szukanie czegoś większego od tej intymności.

Co, jeśli pokój jest marzeniem, który może być jedynie przypomniany
przez serce Kobiety?
Co jeśli miłość mężczyzny do Kobiety, Droga Żeńskości
jest kluczem do otwarcia jej serca?

Jeśli chcesz zmienić świat ... kochaj kobietę
do głębin swojego cienia,
do najwyższych partii twojego Istnienia,
z powrotem do ogrodu, gdzie po raz pierwszy ją spotkałeś,
do bramy królestwa tęczy
do którego zmierzacie razem jako Światło jako Jedność,
do punktu bez powrotu,
do końców i do początków nowej Ziemi.

tłumaczenie dedykowane Hari

Jeszcze raz podziękowania dla Bedi - wkleił w komentarzach do poprzedniego wpisu tłumaczenie odpowiadając na moje myśli z przed bodaj dwóch dni. Ktoś z komentatorów dał link do wersji angielskiej a ja pomyślałem, że nie mam czasu na tłumaczenie wszystkiego. Myśl została usłyszana   a oto owoce.
Jeszcze link do oryginału http://lisacitore.com/poetry/if-you-want-to-change-the-world-love-a-woman-2008/


7 komentarzy:

  1. TAK .... KOCHAŁEM ... KOCHAM .... I BĘDĘ KOCHAŁ ... KOBIETĘ ... :)))))))

    OdpowiedzUsuń
  2. To prawda!!! Kochaj kobietę - żadne oświecenie, wniebowzięcie i inne nie dają takie możliwości jak kochać kobietę :D To uczucie gdy chcesz pod jej wpływem rzucić wszystko w cholerę a czujesz sie tak jak byś mógł zdobyć każdy szczyt świata :D "Spełnie każde Twoje życzenie" i to jest ta miłość :D Jeśli tego nie poczułeś to znaczy że jej nie znalazłeś :) Trudno o takie kobiety ale jesli wejdziesz na pewien poziom świadomości to ją znajdziesz a właściwie to ona znajdzie Ciebie :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. :) - jak w "Truman show". Tego z serca wszystkim życzę (sobie też).

      Usuń
    2. Pięknie podsumowany komentarz, cudne streszczenie do tego artykułu, a właściwie pięknego wiersza na cześć kobiety...aż się rozmarzyłam i poczułam kobiecą moc, dziękuję!

      Usuń
    3. :) - również wdzięczność przesyłam. Miesiąc temu był zimowy zastój a tu wiosna i pojawiają sie komentarze. To bardzo cieszy.

      Usuń

UWAGA TECHNICZNA: aby rozmowa miała jeden ciąg trzeba zawsze wcisnąć ";odpowiedz" pod pierwszym (przewodnim) postem zaczynającym daną rozmowę.
2.Najpoczytniejsze artykuły są dostępne po prawej w szybkich linkach pod nazwą "abecadło".
3. Ponadto w razie braku publikacji na stronie proszę o wiadomość na mail. Z jakiegoś powodu niektóre komentarze mylnie oznaczane są jako spam.